Já tem algumas semanas que tenh visto fotos de amigurumis dos Ursinhos Carinhosos (Care Bears) rolando pela internet.
Eu não sou grande conhecedora da arte do crochê, quanto mais do amigurumi, mas de vez enquando eu me arrisco e fazer um ETzinho desforme só pra ter certeza de que não dou mesmo pra coisa
Como na última pesquisa que fizemos aqui muita gente se mostrou interessada em crochêm resolvi pesquisa um pouquinho pra ver se acahava a receita dos ursinhos por aí… E não foi que achei?
As receitas estão em inglês, mas você pode sempre recorrer a nossa tabela de tradução de receita de crochê, que é atualizada constantemente.
Além da receita pros ursinhos, tem também todas as instruções pra fazer as mãozinhas em duas cores, o coraçãozinho do traseiro, o narizinho em formato de coração e, claro, o símbolo na barriguinha, que identifica cada um deles.
A receita pra todos os 10 ursinhos está em: https://picasaweb.google.com.br/linxiafengg/CareBears
Clique no link para ver.
Quando eu era criança minha mãe tinha um badulaque japonês que fazia as vezes de cesto e sacola.
Era pra guardar bordados, tricôs, crochês ou outras costuras. Era um utensílio para projetos em andamento… Você podia carregar tudo lá dentro da sacola e, quando quisesse, abrir a sacola e deixar o cesto em pé, com tudo que você precisa dentro.
Ela usava muito pra viajar. Nós tínhamos casa na praia e toda tarde a rua toda ficava sentada na calçada, em suas cadeiras de praia, curtindo a brisa e a calma. A minha mãe aproveitava pra abrir o cesto e bordar, enquanto eu ia e vinha, de bicicleta ou patins.
Pra fazer história curta, essa sacola deve ter sumido em alguma mudança ou viagem. Só sei que nunca mais foi vista na casa da minha mãe. No começo do ano ela me contou do chá de sumiço e eu cheguei até a procurar em sites gringos, pra ver se conseguia dar uma nova pra ela. Encontrei algumas coisas bem parecidas, mas cheias de tecnologia e materiais avançados, como alumínio inoxidável e lonas emborrachadas…
Sabe… Eu só precisava de uma armação leve de madeira e forro resistente.
Pois bem. Depois de desistir da idéia, entro no meu armarinho de fé, irmão camarada e:
Tcharam!!!
Achei o presente de aniversário da minha mãe!
Com ajuda da Luh Calmon, lá no fórum do Como faz no Flickr, consegui progredir mais um pouquinho na tabela de traduções!
Agora temos português, inglês, francês, espanhol e alemão. Vamos lá:
Português Brasileiro
Abrev
Inglês Americano
Abrev
Inglês Europeu
Abrev
Correntinha
corr
Chain stitch
ch
Chain Stich
ch
Ponto baixíssimo
pbx
Slip stitch
sl st
Single crochet
sc
Ponto baixo
pb
Single crochet
sc
Double crochet
dc
Ponto alto
pa
Double crochet
dc
Treble crochet
tr
Meio ponto alto
mpa
Half double crochet
hdc
Half treble crochet
htr
Ponto alto duplo
paD (ou pa duplo)
Treble crochet
tr
Double treble crochet
dtr
Ponto alto triplo
paT (ou pa triplo)
Double treble crochet
dtr
Triple crochet
tcc
Mosca
Popcorn
pop
Picot
pic
Picot
pic
Picot
pic
Agulha
Hook
hk
Hook
hk
Crochetar
To crochet
To crochet
Ponto
pt
Stitch
st
Stitch
st
Carreira
carr
Row
Row
Repetir
Repeat
Repeat
Alça (do ponto)
Loop
lp
Loop
lp
Laçar na agulha
laç
Yarn over
yo
Yarn over
yo
Espaço
esp
Space
sp
Space
sp
Pular
Skip
sk
Miss
miss
Próximo
próx
Next
Next
Anterior ou Último
ant ou últ
Last
Last
Diminuir
dim
Decrease
dec
Decrease
dec
Aumentar
aum
Increase
inc
Increase
inc
Anel, Argola
Ring
Ring
Fechar em anel
Join in to ring
Join in to ring
Português Brasileiro
Espanhol
Italiano
Francês
Alemão
Correntinha
Cadaneta
Cantenella
Chainette
Kette
Ponto baixíssimo
Punto levantado
Punto bassissimo
Petit
Maille
Kettmasche
Ponto baixo
Medio punto
Punto basso
Maille serrée
Feste masche
Ponto alto
Punto entero
Punto alto
Bride
Stöbchen
Meio ponto alto
Medio punto entero
Mezzo punto alto
Demi bride
Halb stöbchen
Ponto alto duplo
Treble
Punto alto
Double bride
Doppel
Ponto alto triplo
Picot
Pico
Picot
Picot
Pikot
Agulha
Aguja
Uncinetto
Crochet
Häkelnadel
Crochetar
Tejer
Lavorare all’
Faire du
Häkeln
Ponto
Punto
Punto
Maille
Masche
Carreira
Vuelta
Riga
Rang
Reihe
Repetir
Vuelver a tomar
Rifetere
Serrée
Wiederholen
Alça (do ponto)
Hebilla
Nodo
Bouele
Schlinge
Laçar na agulha
Crecido o / Basta a
Filo Sull’unciett
Tourner jeter le fil
Wenden umschlagen
Pular
Rematar
Saltare
Passer
überschlagen
Próximo
Proximo
Prossimo
Suivant
Nächte
Anterior ou Último
Último
Ultimo
Précédent
Vohergehend
Diminuir
Menguar
Diminuire
Diminuer
Abnehmen
Aumentar
Aumentar
Aumentare
Augmenter
Zunehmen
Anel, Argola
Anillo
Anello
Rond ou Cerelle
Runde
Fechar em anel
Unir formando anillo
Unire ad anello
Former un round
Zum ring
Se você quiser adicionar algum termo, coloque aqui nos comentários que eu atualizo!
Nesta tabela colaboraram:
- Luh Calmon
- Carola Rodrigues
Achei o PAP dessa flor bem delicada no Especial Online, blog da Marcia.
A dica dela é muito boa: usá-la para decorar um casaquinho de criança. Fofo, não?
Confira o tutorial.
Antigamente, a Corrente distribuia uns folhetinhos instrutivos sobre crochê básico. O mundo mudou, chegou a internet e eles sabiamente passaram a distribuir o mesmo folhetinho para download em PDF.
O método instrucional é bem tradicional, mas eu acredito que seja apropriado. Mesmo que você nunca tenha feito crochê, acho que dá pra pelo menos tentar.
Se você tem alguém pra te dar uma assessoria na hora de realmente começar a fazer uma peça, só com essa apostila já dá pra se arriscar.
No site você encontra ainda algumas receitas e mais algumas apostilas ilustradas, como o dicionário de sinais, além de outras dicas.
*** Este post foi atualizado. Confira a tabela completa aqui ***
Depois de passar alguns dias quebrando cabeça pra entender a diferença entre receitas americanas e receitas européias, acho que finalmente consegui entender a diferença entre o nomes dos pontos em inglês.
Pra tentar facilitar, resolvi montar uma tabelinha incluindo também os nomes e as abreviaturas em português.
Facilmente dete ter algum erro, mas conto com vocês (*que na enquete prometeram me ajudar!:)*) pra corrigir, completar e complementar essa tabelinha, hein?
Se você quiser contribuir, pode deixar um comentário nesse post que eu vou corrigindo, ok?
Super Mario, Donkey Kong, Atari, Star Wars e, agora: Senhor dos Anéis, claro!
Amigurumis são esses bonequinhos feitos em crochê.
Se você gosta de crochê e de Senhor dos Anéis, o blog Geek Central Station tem as receitas para fazer amigurumis de hobbits e do Gimli.
Agora você pode crochetar a sua própria festa no condado!
O NextStitch vende moldes para crochê. As peças não são lá grande coisa, mas se você ainda não é iniciado na arte das agulhas, vale a visita pelo tutoriais em vídeo.
As aulinhas são grátis e em inglês e você pode escolher crochê tradicional ou tunisiano. Os vídeos não podem ser assistidos on-line, você precisa baixá-los um a um. Eles disponibilizam em formato WMV (para Mídia Player) ou MOV (para QuickTime). Cada um tem mais ou menos um minUto e meio em 3Mb.
Você pode baixar também grátis alguns PDFs com dicas de pontos básicos e mais alguns truques pra quem está começando.
