Como Faz?

Hoje de manhã recebi um email muito fofo da Marlene Lacassagne, leitora do blog. Ela escreveu para contar que o nome desse enrolador de novelo que mostrei essa semana é ENCONADORA.

Que nome, hein?

Pois é. Como ela comenta no email, essa maquineta vinha com as máquinas de tricô Elgin Brother, que esquentou o verão de muita gente aí perto dos 30.

Na época, a minha mãe fazia de tudo. Calças, blusas, meias e até a boa e velha POLAINA. Nego hoje em dia torce o nariz, mas eu vou falar: enquentava direitinho. As minhas eram inclusive das cores do uniforme da escola. Fazia tanto sucesso que as outras mães até pediam encomendas para a minha.

Olha só que luxo meu agasalho cor-de-rosa que ela fez para essa festa, no meu aniversário de 6 anos.

Calça e blusa rosa, com motivo de pinguim. Porque eu faço aniversário em agosto e antigamente fazia muito mais frio. Aquecimento, global, sabe como é…

Essa aí comigo é a minha vó Elza, que me ensinou a amar as geléias. Vou contar a história das geléias da vó Elza também, pode deixar.

Veja também:

• Acertou quem disse…
• Ano novo, coisa vintage?
• Carretel fujão

Quando fiz o primeiro post da série *Quero aprender a costurar*, o assunto foi agulhas. Falei das agulhas de costura a mão e muita gente me pediu para fazer um sobre agulhas para costura a máquina…

Agulha para máquina é um assunto ainda mais sério: agulha errada pode não só estragar o tecido, mas acabar com a sua máquina de costura!

Não deixe isso acontecer: Lá vamos nós!

A agulha

A agulha para máquina é um pouco mais complexa do que a comum. Vamos disseca-la com carinho:

Ponta (point) - O tipo de ponta é uma das principais diferenças entre as agulhas disponíveis no mercado.
Buraco ou fundo (eye) - É o buraco por onde o fio passa.
Tronco (shank) - A parte do corpo da agulha que é encaixado na máquina. Tem dois lados: o plano e o abaulado (arredondado)
Concavidade (scarf) - Reentrância por trás da agulha, onde fica o buraco.

A máquina

Não custa nada dar uma olhadinha no manual: a sua máquina usa agulhas especiais? Quais são as agulhas recomendadas pelo fabricante? Siga as instruções e sua máquina funcionará bem sempre.

Agora vamos dar uma olhada em como a agulha “faz seu serviço” na máquina:

- A agulha atravessa o tecido, levando a linha superior (verde, que passa pelo buraco da agulha) até a bobina (que está com a linha azul)

- A linha superior entra na laçadeira (peça vermelha)

- O gancho da laçadeira passa a linha superior por baixo da bobina

- Quando a laçadeira sobe de volta, a linha superior fica presa na linha da bobina (azul)

- A linha superior é puxada de volta pela agulha, trazendo a linha da bobina para cima do tecido, formando o ponto.

Tipos de agulhas

Agulhas de ponta normal ou fina (Sharp points, regular ou microtex)
Como é: Tem a ponta levemente afilada.
Serve para: Tecidos planos porque a ponta fina “machuca” menos o tecido
Tamanhos: 9 a 18

Agulhas de ponta universal (Universal point)
Como é: Tem a ponta levemente arredondada.
Serve para: Tecidos planos e malhas, por estar no meio termo entre afilada e arredondada.
Tamanhos: 11 a 14

Agulhas de ponta arredondada (Ball point ou stretch)
Como é: Tem a ponta arredondada. Quanto maior a agulha, mais arredondada.
Serve para: Malhas e tecidos stretch porque ela “escorrega” entre os fios da malha, ao invés de espetar. São ainda mais necessárias em malhas que estragam quando um fio se parte (fio corrido).
Tamanhos: 9 a 16

Agulhas de bordado (Embroidery needles)
Como é: Tem o buraco maior, para passar fios de bordado que são mais grossos.
Serve para: Bordados decorativos. O buraco maior quebra menos a linha.
Tamanhos: 11 a 14

Agulhas de quilting (Betweens)
Como é: Menor do que uma agulha normal, com o buraco pequeno, porém mais forte.
Serve para: A ponta reforçada serve para passar por várias camadas de tecido (quilt sanduíche) e para passar por cima de outras costuras.
Tamanhos: 9 a 12

Agulhas de pesponto (Topstitching)
Como é: O buraco dessa agulha é um pouco maior,
Serve para: Acabamentos pespontados, com um ou dois fios de linha.
Tamanhos: 9 a 14

Agulhas para jeans (Denim)
Como é: A concavidade é mais funda e a ponta é afilada.
Serve para: Tecidos pesados como jeans, lona, vinil e couro sintético. Desenhada para costurar sem pressionar o tecido no buraco da chapa da agulha.
Tamanhos: 9 a 16

Agulhas de ponta facetada (Wedge point ou Leather)
Como é: A ponta da agulha é fina, com as bordas facetadas.
Serve para: Couro e vinil. A ponta facetada é feita para furar o tecido criando um buraco que se fecha sobre ele mesmo quando a agulha sobe novamente.
Tamanhos: 11a 18.

Compare as pontas fina, arredondada e facetada:

Existem outros tipos de agulhas, mas elas não são comumente usadas em máquinas domésticas.

Tamanhos de agulhas

Sabendo o tipo de agulha, a regra básica de tamanho é: tecido mais grosso, agulha maior.

• Tecidos delicados: Para seda, chiffon, voil, renda e organza, 9 costuma ser a mais indicada.
• Tecidos leves: Tecidos sintéticos leves, tafetá ou chamois, levam tamanho 11.
• Tecidos médios: Popeline, linho, musseline, crepe, flanela, malhas, jersey, lã, e tecidos stretch podem usar 14.
• Tecidos médios a pesados: Para gabardine e tweed, agulhas 16 são mais apropriadas.
• Tecidos pesados: Jeans, tecidos para estofados e lona usam agulhas 18.

Comprando agulhas

A dica mais importante para comprar agulhas é levar anotado o modelo da sua máquina. Pergunte para o atendente quais são as agulhas para aquela máquina e evite dores de cabeça.

Escolher as mais baratinhas também pode te custar a paciência na hora de costurar, com muito quebra-quebra. Uma agulha de boa qualidade costuma ser suficiente para de 8 a 10 horas de trabalho.

As agulhas podem ser numeradas pelo sistema métrico, que é o europeu ou pelo sistema Singer, que é mais comum nos Estados Unidos. O sistema métrico multiplica o diâmetro da agulha por 100 e o Singer numera cada agulha de forma crescente. A numeração que usei para indicar os tamanhos das agulhas neste post foi o Singer, porque é o que encontramos mais comumente aqui no Brasil, mas se no seu armarinho do coração as agulhas estiverem numeradas pelo sistema Europeu, é só converter:

Metrico / Singer
65 / 9
70 / 10
75 / 11
80 / 12
85 / 13
90 /14
95 /15
100 / 16
105 / 17
110 / 18

Dicas de uso

• A agulha está cega ou lascada? Troque na hora ou você vai correr o risco dela estragar o tecido e perder peça.
• Trocar a agulha toda vez que começa um projeto novo também é uma boa prática. As agulhas não são tão caras, então vale a pena tomar esse cuidado.
• Cheque sempre se a agulha está com a parte reta corretamente encaixada na máquina. Se não estiver, ela vai dar pontos em falso ou não formar o ponto.
• Agulha torta ou suja: NEM PENSAR!

Ainda com dúvidas? Coloque aqui nos comentários!

Para pesquisar mais sobre agulhas para máquina de costura:

• Start Sewing
• Sew, Mama, Sew
• Did You Know?
• Enbroidery Supplies

Veja também:

• Tudo sobre agulhas de costura
• Tudo sobre fitas métricas
• Tudo sobre zíperes

A minha máquina de costura é daquelas portáteis, que só tem suporte para carretéis pequenos de linha.

Toda vez que preciso usar um carretel do tipo cone é uma luta: Ele corre pra lá, corre pra cá, cai no chão e enrosca em tudo…

… Agora olha só que genial essa dica da Martha Stewart:

Coloque o cone em uma xícara e seus problemas acabaram!

Aderi.

Veja também:

• Passando a linha na máquina em 10 passos
• Truque para guardar bem suas algulhas e alfinetes
• Tricô de máquina, enconadoras e novelos de histórias

Lá nos comentários do post sobre o manual da Singer Bobina Mágica enviaram o link para o manual original scaneado.
Obrigada a nossa amiga Juliana Mincato que mandou o link!
Aproveitem!

Veja também:

• Manual da Singer 270 Bobina Mágica
• Tudo sobre agulhas para máquina de costura
• Carretel fujão

Lembro bem quando eu quando trouxe a máquina antiga da minha mãe pra minha casa, ela me ajudou a preparar a santa pra começar minhas primeiras investidas. Encheu a bobina, passou o fio ajustou o pé… Tudo bonitinho.
Testei, tudo direitinho. Ela foi embora e eu fiquei lá, costurando quilometros em reta pra aprender…
Noite a dentro, obviamente acabei perdendo a linha e me vi ali, sozinha, sem saber o que fazer. Muito tempo depois, descobri que isso não aconteceu só comigo: Já perdi as contas de quanta gente já passou aqui pelo blog perguntando como passar a linha na máquina.
Então lá vamos nós!
1. Coloque o carretel de linha no suporte que fica na parte de cima da máquina, normalmente na direita, e prenda-o com o prendedor adequado. A máquina sempre vem com alguns, um para um tipo de carretel diferente, mas não é difícil adivinhar qual é para o que. O prendedor evita que alinha embarace enquanto você costura.

2. Puxe a linha do carretel e passe-a pelo guia-fio (Fig.1). Ele fica a esquerda do suporte de carretel. Pode ser que a sua máquina tenha mais de um. Se for o caso, tem que prender nos dois (Fig. 2).

3. O tensor pode ter formatos diferentes nas máquinas. Normalmente, é uma pecinha formada por dois discos.

Passe a linha em volta do tensor. Ela deve ficar ENTRE os discos (Fig. 3).

4. Passe a linha por dentro do estica-fio (Fig.4).

5. Depois, passe a linha pelos guias-fio (Fig. 5 - a, b e c).

Precisa ser na ordem: Primeiro o espiral, iniciando pela esquerda, fazendo um movimento circular com a mão em sentido horário por duas vezes. A linha deve deslizar para o centro da espiral (Fig. 6).
Depois, o último guia-fio.

6. Gire o volante na sua direção até que a agulha levante e abaixe o pezinho.

7. Pode ser que a sua máquina tenha um passador automático de linha. A minha não tem: tenho que enfiar a linha na raça, mesmo. Se você tem essa sorte: Empurre suavemente a alavanca do passador para baixo e passe a linha pelo guia como na Fig. 7. Continue empurrando a alavanca até que o gancho passe por dentro do furo da agulha.

8. Insira a linha na ranhura do gancho e segure-a suavemente para cima (Fig. 8).

9. Solte suavemente a alavanca para que a linha para que a linha passe pelo furo da agulha automaticamente.
10. A linha formará um laço para trás. Puxe a linha uns 10 cm, desfazendo o laço.

Prontinho! Só começar!

Veja também:

• Carretel fujão
• Tudo sobre agulhas para máquina de costura
• Manual da Singer Bobina Mágica 270

The Sew Machine Meme


Para o mês da máquina de costura, o Sew, Mama, Sew está com esse questionário de perguntas sobre a sua máquina, o que você gosta e o que você não gosta nela.
Seguem as minhas respostas, em inglês e português.
What brand and model do you have?
Qual marca e modelo você tem?

I have a beautiful Singer 270, from the late 70s.
Tenho uma linda Singer 270, do fim dos anos 70.
How long have you had it?
Há quanto tempo você tem essa máquina?
It has been in my family for almost 30 years but it’s officially mine for a year.
Essa máquina está na minha família há uns 30 anos, mas ela é oficialmente minha há quase um ano.
How much does that machine cost (approximately)?
Quanto ela custa?

I have no idea. I wasn’t even born and my mom says she can’t recollect it.
Não tenho idéia. Eu ainda não tinha nascido e a minha mãe diz não lembrar.
What types of things do you sew (i.e. quilting, clothing, handbags, home dec projects, etc.)?
O que você costura (quilting, roupas, bolsas de mão, coisas pra casa etc)?

I would say home dec projects are my favorite but it’s probably because I have a brand new apartment and I’m not done with the decor yet.
Eu diria que projetos para casa são meus favoritos, mas isso deve ser porque eu acabei de me mudar pra um apê novo e ainda não terminei a decoração.
How much do you sew? How much wear and tear does the machine get?
O quanto você costura? E quando a máquina se desgasta?

My goal is to accomplish at least one weekly project. The machine is up to it. She is a real warrior and got through the last 30 years in a pretty good shape.
Minha meta é terminar pelo menos um projeto por semana. A máquina segura a onda. Ela é uma guerreira e se mantém firme há 30 anos.
Do you like/love/hate your machine? Are you ambivalent? Passionate? Does she have a name?
Você gosta/ama/odeia a sua máquina? Você é ambivalente? Apaizonada? Sua máquina tem um nome?

I love it. It’s nearly a family memorabilia.
Eu amo a minha máquina. É quase um patrimônio de família.
What features does your machine have that work well for you?
Quais as features que você mais gosta na sua máquina?
It’s not a feature but I can say that it works well for me because it’s really tough. I’m not quite a delicate and cautious person and it will never survive me if it wasn’t a hardcore machine.
Não é bem uma feature, mas o que ela tem de melhor é robustez. Eu não sou muito delicada nem muito cuidadosa e ela não teria sobrevivido se não fosse uma máquina hardcore.

Is there anything that drives you nuts about your machine?
Tem alguma coisa que te deixa louca nela?
It’s really heavy. It could be a little bit lighter so I could move it without getting exhausted.
Ela é muito pesada. Se ela fosse mais leve eu poderia movê-la sem ficar arrasada.
Do you have a great story to share about your machine (i.e., Found it under the Christmas tree? Dropped it on the kitchen floor? Sewed your fingernail to your zipper?, Got it from your Great Grandma?, etc.!)? We want to hear it!
Você tem uma história bacana pra contar sobre a sua máquina?
Well… It was my mom’s first machine and she bought it before having me. I can say this machine sew my childhood.
Bom… Ela foi a primeira máquina de costura da minha mãe e foi comprada antes de eu nascer. Posso dizer que essa máquina costurou a minha infância.
Would you recommend the machine to others? Why?
Você recomentaria essa máquina para outras pessoas? Por que?
Sure. If your mom has one, don’t ever let her throw it away. It’s a nice tough machine and won’t let you down.
Claro. Se a sua mãe tem uma, nunca a deixe jogar fora. É uma máquina boa e forte, que não vai te decepcionar.
What factors do you think are important to consider when looking for a new machine?
O que você julga importante na hora de comprar uma máquina nova?
I have no idea because I never had to buy one. I would probably try to get some help in the internet.
Não sei porque eu nunca precisei comprar uma. Se precisasse, eu procuraria ajuda na internet.
Do you have a dream machine?
Você tem uma máquina dos sonhos?
Not really… But when my machine dies I will probably look for one with lots of decorative stitches.
Eu diria que não… Mas se a minha morrer, provavelmente eu procuraria uma com muitos pontos decorativos.

Para participar é só responder as perguntas no seu blog.

Veja também:

• Tudo sobre agulhas para máquina de costura
• Carretel fujão
• Manual da Singer Bobina Mágica 270

Muita gente tem me escrito perguntando do manual da Singer 270 Bobina Mágica.
Eu não tenho o manual da minha, mas achei esse aqui em PDF, grátis, mas está em inglês. Não sei se é o manual original porque está datilogafado (acredite se quiser), mas já ajuda.
Peguei algumas ‘pistas’ sobre como conseguir um manual em portugês. Vamos ver se elas me levam até o bendito!
UPDATE: Nossa amiga Juliana Mincato passou esse link com o material original scaneado. Obrigada, Juliana!

Veja também:

• Manual da Singer Bobina Mágica 270
• Tudo sobre agulhas para máquina de costura
• Carretel fujão

A culpada é essa aí:

Uma Singer 270 Bobina Mágica.

Essa daí é mais velha do que eu. Veio parar aqui como ‘adiantamento de herança’, por assim dizer…

Ela tem duas velocidades: a lebre e a tartaruga.
E é nela que eu tô aqui aprendendo, sob as orientações da sua dona original, que também é minha mãe nas horas vagas.

Veja também:

• Truque para guardar bem suas algulhas e alfinetes
• Tudo sobre agulhas para máquina de costura
• Carretel fujão