Com ajuda da Luh Calmon, lá no fórum do Como faz no Flickr, consegui progredir mais um pouquinho na tabela de tradução!
Agora temos português, inglês, francês, espanhol e alemão. Vamos lá:
| Português Brasileiro | Abrev | Inglês Americano | Abrev | Inglês Europeu | Abrev |
| Correntinha | corr | Chain stitch | ch | Chain Stich | ch |
| Ponto baixíssimo | pbx | Slip stitch | sl st | Single crochet | sc |
| Ponto baixo | pb | Single crochet | sc | Double crochet | dc |
| Ponto alto | pa | Double crochet | dc | Treble crochet | tr |
| Meio ponto alto | mpa | Half double crochet | hdc | Half treble crochet | htr |
| Ponto alto duplo | paD (ou pa duplo) | Treble crochet | tr | Double treble crochet | dtr |
| Ponto alto triplo | paT (ou pa triplo) | Double treble crochet | dtr | Triple crochet | tcc |
| Mosca | Popcorn | pop | |||
| Picot | pic | Picot | pic | Picot | pic |
| Agulha | Hook | hk | Hook | hk | |
| Crochetar | To crochet | To crochet | |||
| Ponto | pt | Stitch | st | Stitch | st |
| Carreira | carr | Row | Row | ||
| Repetir | Repeat | Repeat | |||
| Alça (do ponto) | Loop | lp | Loop | lp | |
| Laçar na agulha | laç | Yarn over | yo | Yarn over | yo |
| Espaço | esp | Space | sp | Space | sp |
| Pular | Skip | sk | Miss | miss | |
| Próximo | próx | Next | Next | ||
| Anterior ou Último | ant ou últ | Last | Last | ||
| Diminuir | dim | Decrease | dec | Decrease | dec |
| Aumentar | aum | Increase | inc | Increase | inc |
| Anel, Argola | Ring | Ring | |||
| Fechar em anel | Join in to ring | Join in to ring |
| Português Brasileiro | Espanhol | Italiano | Francês | Alemão |
| Correntinha | Cadaneta | Cantenella | Chainette | Kette |
| Ponto baixíssimo | Punto levantado | Punto bassissimo |
Petit |
Kettmasche |
| Ponto baixo | Medio punto | Punto basso | Maille serrée | Feste masche |
| Ponto alto | Punto entero | Punto alto | Bride | Stöbchen |
| Meio ponto alto | Medio punto entero | Mezzo punto alto | Demi bride | Halb stöbchen |
| Ponto alto duplo | Treble | Punto alto | Double bride | Doppel |
| Ponto alto triplo | ||||
| Picot | Pico | Picot | Picot | Pikot |
| Agulha | Aguja | Uncinetto | Crochet | Häkelnadel |
| Crochetar | Tejer | Lavorare all’ | Faire du | Häkeln |
| Ponto | Punto | Punto | Maille | Masche |
| Carreira | Vuelta | Riga | Rang | Reihe |
| Repetir | Vuelver a tomar | Rifetere | Serrée | Wiederholen |
| Alça (do ponto) | Hebilla | Nodo | Bouele | Schlinge |
| Laçar na agulha | Crecido o / Basta a | Filo Sull’unciett | Tourner jeter le fil | Wenden umschlagen |
| Pular | Rematar | Saltare | Passer | überschlagen |
| Próximo | Proximo | Prossimo | Suivant | Nächte |
| Anterior ou Último | Último | Ultimo | Précédent | Vohergehend |
| Diminuir | Menguar | Diminuire | Diminuer | Abnehmen |
| Aumentar | Aumentar | Aumentare | Augmenter | Zunehmen |
| Anel, Argola | Anillo | Anello | Rond ou Cerelle | Runde |
| Fechar em anel | Unir formando anillo | Unire ad anello | Former un round | Zum ring |
Se você quiser adicionar algum termo, coloque aqui nos comentários que eu atualizo!
Nesta tabela colaboraram:
- Luh Calmon
- Carola Rodrigues
Veja também:
Traduzindo receitas de crochê
*** Este post foi atualizado. Confira a tabela completa aqui *** Depois de passar alguns dias quebrando cabeça pra entender a diferença entre receitas americanas e receitas européias, acho que finalmente consegui entender a diferença ...
Árvore de natal de crochê – parte 1
Gente, resolvi entrar no Crochê Misterioso de Natal da Sarah London. Eu sou uma negação no crochê, mas quem sabe acompanhando esse projeto eu não melhoro um pouco, né? A brincadeira é a seguinte: ela ...
Dia dos namorados de crochê
Eu gosto muito de monogramas coloridos para decoração. Sou louca para ter umas letras grandes e coloridas nas minhas prateleiras, junto com os livros. Semana passada, dando uma pesquisada no Learn How To Crochet, achei ...
22 Comentários
Mandar este post por email
Imprimir este post
Mandar este post por email
Imprimir este post
OLÁ
SERÁ QUE VC PODE ME AJUDAR
EU ACHEI UM SITE QUE TEM VÁRIAS RECEITAS SÃO MUITO BOAS MAS TEM UM PONTO LÁ QUE EU NUNCA VI , E EU NÃO ENTENDI A INSTRUÇÃO SERÁ Q VC PODE TRADUZIR PRA MIM?
ESTA É A INSTRUÇÃO
6 half treble puff stitch
6 half double crochet puff stitch
ESTOU MANDANDO TAMBÉM O SITE PARA VC VER TALVÉS FIQUE MAIS FÁCIL VENDO .
AGUADO SUA RESPOSTA ESTOU PRECISANDO MUITO DE SUA AJUDA.
http://www.mypicot.com/crochet_symbols_terms03.html
E ADOREI SEU SITE.
esto fazendo um bico de pano de prato que tem abacaxi mais nao esta saindo certo
Obrigado e parabéns por vc ter posto no seu site a tradução em vários idiomas, já faz um tempo q procuro essas traduções e não conseguia encontrar.
Se tds se preocupassem em repassar um pouco do q sabe, tenho certeza q facilitaria a vida das arteiras.
Fantastico seu site, essa tabela é imperdivel, uma ajuda imprecindivel.
A titulo de ajuda, poderiam ser colocados os simbolos correspondentes aos termos traduzidos, ajudaria a decifrar os graficos japoneses.
Muito obrigada pela ajuda e um grande abraço.
Marcia
Maravilhoso. Tenho várias receitas nesses idiomas e tava meio enrolado entender…Obrigada pelo trabalho e por compartilhar conosco.
Parabéns!!! Que ótima idéia você teve! Que favor prestou a quem recorre a receitas estrangeiras e não entende nada. Rs.
Obrigada, mesmo!
Tenho uma idéia, que tal convidar as amigas de descendência asiática para nos ajudar nos originais de suas receitas?
Realmente é só isso que falta, não é??
E seus trabalhos são belíssimos!!
Pronto, já cooperei com alguma coisa, por alguém que fez tanto!!Rs
Mais uma vez parabéns, agradeço e envio beijos.
Sheila.
Olá! Adorei sua tabelinha, muuito obrigada, está-me ajudando muito!
Eu tenho uma dúvida: o que quer dizer “With A or B, ch 2″? Aparece nas receitas de LionBrand, logo no início
Obrigada!!!
como faz o ponto baixo em relevo….?
Olá, precisava mesmo da sua ajuda
quero aprender fazer bicos de croche,tenho linha e agulhas.obrigada Abigail.
Parabéns pelo post.
e muito obrigada, estava precisando de uma abreviatura no ingles europeu e voces me ajudaram muito.
Não é nem um blog apenas de crochê, e só voces proporcionaram este conteúdo pra gente. muuuito útil, se eu souber de outras a serem inclusas passarei por aqui.
Sucesso ao site!!!
Winne C.
Oi Queridaa!! Gostaria de saber se posso postar essa tabela lá no meu blog, vc autoriza? Com credito a todas as pessoas que colaboraram para a tradução!!! Please!! :0)) Fico aguardando seu retorno!!! bjs
Eu tenho uma dúvida sobre como fazer o ponto rococó. Tenho uma apostila mostrando como faz, mas é muito complicado de aprender. Gostaria de sua ajuda para obter um modo mais fácil de fazê-lo. Agradeço a atenção!
Vou pesquisar! Tbm nao sei fazer, mas vou tentar descobrir…
não consigo entender o que fazer neste texto , por favor traduza para mim.
RND 2: WS facing, ch 1 (counts as first sc), work 1 rib sc(= sc worked in back strand only of st on rnd below) in each tr and 7 sc in each ch Ip; close with sl st in ch-1. Turn piece.
@Charlenepsantos Eu já estou de saída, achei algo que pode te ajudar http://comofaz.net/2009/07/traduzindo-receitas-de-croche-atualizado/
Traduzindo receitas de crochê – atualizado: http://t.co/qG06x8k
“with A or B, ch 2″ significa: com a cor A ou B, fazer uma correntinha com 2 pontos
Olá!
Eu acrescentaria na tabela o ponto “diminuição invisível”. Aqui nos EUA se chama Invisible Decrease (Invdec)
por favor eu gostaria de saber as abreviações dos pontos mas em francês.obrigado
gostaria que de uma dia como ir para a 2 sem que o ponto fique pelo lado do avesso
Adorei a tabelinha e o site!Troque por favor o “ö” pra “ä”, o correto é Stäbchen.
Um beijo da Alemanha
Sandra
5 Trackbacks e Pingbacks
[...] pra poder começar a crochetar. As receitas estão em inglês. Se ajudar, dá uma olhadinha na tabela de traduções e abreviações postada aqui. As receitas de amigurumis de natal que achei por lã são: Bonequinhos: Pingüim Rena Papai noel [...]
[...] E não foi que achei? As receitas estão em inglês, mas você pode sempre recorrer a nossa tabela de tradução de receita de crochê, que é atualizada constantemente. Além da receita pros ursinhos, tem também todas as [...]
[...] Depois dos ovinhos, receitas para os coelhinhos de crochê! Este é do RoxyCraft… … e este é da LionBrand. Os dois estão em inglês. Para traduzir, use a tabela de tradução de receitas de crochê do Como Faz! [...]
[...] os monogramas como a garland estão com as receitas em inglês, mas você pode usar a tabela de tradução de receitas de crochê do blog para te [...]
[...] O pattern é do Nerdigurumi (e como sou hardcore, uso patterns em inglês… apelando para uma tradução básica, claro). Com esse mesmo pattern dá pra fazer outros bichos, só trocando a orelha. [...]
Faça seu comentário