Traduzindo receitas de crochê – atualizado


♥ Teddies ♥, originally uploaded by ♥ KawaiiCloud ♥.

Com ajuda da Luh Calmon, lá no fórum do Como faz no Flickr, consegui progredir mais um pouquinho na tabela de tradução!
Agora temos português, inglês, francês, espanhol e alemão. Vamos lá:

Português Brasileiro Abrev Inglês Americano Abrev Inglês Europeu Abrev
Correntinha corr Chain stitch ch Chain Stich ch
Ponto baixíssimo pbx Slip stitch sl st Single crochet sc
Ponto baixo pb Single crochet sc Double crochet dc
Ponto alto pa Double crochet dc Treble crochet tr
Meio ponto alto mpa Half double crochet hdc Half treble crochet htr
Ponto alto duplo paD (ou pa duplo) Treble crochet tr Double treble crochet dtr
Ponto alto triplo paT (ou pa triplo) Double treble crochet dtr Triple crochet tcc
Mosca Popcorn pop
Picot pic Picot pic Picot pic
Agulha Hook hk Hook hk
Crochetar To crochet To crochet
Ponto pt Stitch st Stitch st
Carreira carr Row Row
Repetir Repeat Repeat
Alça (do ponto) Loop lp Loop lp
Laçar na agulha laç Yarn over yo Yarn over yo
Espaço esp Space sp Space sp
Pular Skip sk Miss miss
Próximo próx Next Next
Anterior ou Último ant ou últ Last Last
Diminuir dim Decrease dec Decrease dec
Aumentar aum Increase inc Increase inc
Anel, Argola Ring Ring
Fechar em anel Join in to ring Join in to ring
Português Brasileiro Espanhol Italiano Francês Alemão
Correntinha Cadaneta Cantenella Chainette Kette
Ponto baixíssimo Punto levantado Punto bassissimo

Petit
Maille

Kettmasche
Ponto baixo Medio punto Punto basso Maille serrée Feste masche
Ponto alto Punto entero Punto alto Bride Stöbchen
Meio ponto alto Medio punto entero Mezzo punto alto Demi bride Halb stöbchen
Ponto alto duplo Treble Punto alto Double bride Doppel
Ponto alto triplo
Picot Pico Picot Picot Pikot
Agulha Aguja Uncinetto Crochet Häkelnadel
Crochetar Tejer Lavorare all’ Faire du Häkeln
Ponto Punto Punto Maille Masche
Carreira Vuelta Riga Rang Reihe
Repetir Vuelver a tomar Rifetere Serrée Wiederholen
Alça (do ponto) Hebilla Nodo Bouele Schlinge
Laçar na agulha Crecido o / Basta a Filo Sull’unciett Tourner jeter le fil Wenden umschlagen
Pular Rematar Saltare Passer überschlagen
Próximo Proximo Prossimo Suivant Nächte
Anterior ou Último Último Ultimo Précédent Vohergehend
Diminuir Menguar Diminuire Diminuer Abnehmen
Aumentar Aumentar Aumentare Augmenter Zunehmen
Anel, Argola Anillo Anello Rond ou Cerelle Runde
Fechar em anel Unir formando anillo Unire ad anello Former un round Zum ring

Se você quiser adicionar algum termo, coloque aqui nos comentários que eu atualizo!
Nesta tabela colaboraram:
Luh Calmon
Carola Rodrigues

Traduzindo receitas de crochê

*** Este post foi atualizado. Confira a tabela completa aqui ***
Depois de passar alguns dias quebrando cabeça pra entender a diferença entre receitas americanas e receitas européias, acho que finalmente consegui entender a diferença entre o nomes dos pontos em inglês.
Pra tentar facilitar, resolvi montar uma tabelinha incluindo também os nomes e as abreviaturas em português.
Facilmente dete ter algum erro, mas conto com vocês (*que na enquete prometeram me ajudar!:)*) pra corrigir, completar e complementar essa tabelinha, hein?
Se você quiser contribuir, pode deixar um comentário nesse post que eu vou corrigindo, ok?

Americano Abrev Europeu Abrev Brasileiro Abrev
Chain stitch ch Chain Stich ch Correntinha corr
Single crochet sc Double crochet dc Ponto baixo pb
Slip stitch sl st Single crochet sc Ponto baixíssimo pbx
Double crochet dc Treble crochet tr Ponto alto pa
Half double crochet hdc Half treble crochet htr Meio ponto alto mpa
Treble crochet tr Double treble crochet dtr Ponto alto duplo paD (ou pa duplo)
Double treble crochet dtr Triple crochet tcc Ponto alto triplo paT (ou pa triplo)
Popcorn pop Mosca
Picot pic Picot pic Picot pic
Space sp
Decrease dec Diminuição (ou desce)
Increase inc Aumento (ou sobe)
Repeat rep Repeat rep Repetir
Skip sk Miss miss Pula
Hook hk Hook hk Agulha
Loop lp Loop lp

Laçadas na agulha