Sempre tive vontade de brincar de pasta americana…
Essa semana resolvi me aventurar e, não vou mentir, dá uma trabalheira e precisa de muito muque pra amassar esse negócio, mas o resultado é lindo: a massa é super bonita e a receita, apesar de trabalhosa, é realmente simples.
Que tal?
Tem um ingrediente que normalmente você não acha em supermercado: a glucose. Eu encontrei em uma casa de decorações pra festa e foi até barato.
Pasta americana
- 1 pacotinho de gelatina sem sabor
- 4 colheres de sopa de água para hidratar a gelatina
- 3 colheres de sopa de glucose
- 3 colheres de sopa de gordura vegetal hidrogenada
- Mais ou menos meio quilo de açúcar de confeiteiro
Tempo
1 hora
A receita cobre mais ou menos 18 cupcakes.
Continuar……
Veja também:
Com ajuda da Luh Calmon, lá no fórum do Como faz no Flickr, consegui progredir mais um pouquinho na tabela de traduções!
Agora temos português, inglês, francês, espanhol e alemão. Vamos lá:
| Português Brasileiro |
Abrev |
Inglês Americano |
Abrev |
Inglês Europeu |
Abrev |
| Correntinha |
corr |
Chain stitch |
ch |
Chain Stich |
ch |
| Ponto baixíssimo |
pbx |
Slip stitch |
sl st |
Single crochet |
sc |
| Ponto baixo |
pb |
Single crochet |
sc |
Double crochet |
dc |
| Ponto alto |
pa |
Double crochet |
dc |
Treble crochet |
tr |
| Meio ponto alto |
mpa |
Half double crochet |
hdc |
Half treble crochet |
htr |
| Ponto alto duplo |
paD (ou pa duplo) |
Treble crochet |
tr |
Double treble crochet |
dtr |
| Ponto alto triplo |
paT (ou pa triplo) |
Double treble crochet |
dtr |
Triple crochet |
tcc |
| Mosca |
|
Popcorn |
pop |
|
|
| Picot |
pic |
Picot |
pic |
Picot |
pic |
| Agulha |
|
Hook |
hk |
Hook |
hk |
| Crochetar |
|
To crochet |
|
To crochet |
|
| Ponto |
pt |
Stitch |
st |
Stitch |
st |
| Carreira |
carr |
Row |
|
Row |
|
| Repetir |
|
Repeat |
|
Repeat |
|
| Alça (do ponto) |
|
Loop |
lp |
Loop |
lp |
| Laçar na agulha |
laç |
Yarn over |
yo |
Yarn over |
yo |
| Espaço |
esp |
Space |
sp |
Space |
sp |
| Pular |
|
Skip |
sk |
Miss |
miss |
| Próximo |
próx |
Next |
|
Next |
|
| Anterior ou Último |
ant ou últ |
Last |
|
Last |
|
| Diminuir |
dim |
Decrease |
dec |
Decrease |
dec |
| Aumentar |
aum |
Increase |
inc |
Increase |
inc |
| Anel, Argola |
|
Ring |
|
Ring |
|
| Fechar em anel |
|
Join in to ring |
|
Join in to ring |
|
| Português Brasileiro |
Espanhol |
Italiano |
Francês |
Alemão |
| Correntinha |
Cadaneta |
Cantenella |
Chainette |
Kette |
| Ponto baixíssimo |
Punto levantado |
Punto bassissimo |
Petit
Maille
|
Kettmasche |
| Ponto baixo |
Medio punto |
Punto basso |
Maille serrée |
Feste masche |
| Ponto alto |
Punto entero |
Punto alto |
Bride |
Stöbchen |
| Meio ponto alto |
Medio punto entero |
Mezzo punto alto |
Demi bride |
Halb stöbchen |
| Ponto alto duplo |
Treble |
Punto alto |
Double bride |
Doppel |
| Ponto alto triplo |
|
|
|
|
| Picot |
Pico |
Picot |
Picot |
Pikot |
| Agulha |
Aguja |
Uncinetto |
Crochet |
Häkelnadel |
| Crochetar |
Tejer |
Lavorare all’ |
Faire du |
Häkeln |
| Ponto |
Punto |
Punto |
Maille |
Masche |
| Carreira |
Vuelta |
Riga |
Rang |
Reihe |
| Repetir |
Vuelver a tomar |
Rifetere |
Serrée |
Wiederholen |
| Alça (do ponto) |
Hebilla |
Nodo |
Bouele |
Schlinge |
| Laçar na agulha |
Crecido o / Basta a |
Filo Sull’unciett |
Tourner jeter le fil |
Wenden umschlagen |
| Pular |
Rematar |
Saltare |
Passer |
überschlagen |
| Próximo |
Proximo |
Prossimo |
Suivant |
Nächte |
| Anterior ou Último |
Último |
Ultimo |
Précédent |
Vohergehend |
| Diminuir |
Menguar |
Diminuire |
Diminuer |
Abnehmen |
| Aumentar |
Aumentar |
Aumentare |
Augmenter |
Zunehmen |
| Anel, Argola |
Anillo |
Anello |
Rond ou Cerelle |
Runde |
| Fechar em anel |
Unir formando anillo |
Unire ad anello |
Former un round |
Zum ring |
Se você quiser adicionar algum termo, coloque aqui nos comentários que eu atualizo!
Nesta tabela colaboraram:
- Luh Calmon
- Carola Rodrigues
Veja também:
Você já comprou um tecidinho tão lindo, tão lindo, que deu ate dó de jogar o último retalho fora?
Acontece comigo sempre… Eu fico lá guardando aquele pedacinho inútil, sem querer usá-lo pra coisas muito pequenas, porque é tão lindo e não quero tirar o seu brilho em uma pecinha minúscula.
Pois é… Achei várias vezes que estava doida, até ver isso:
Não é lindo?
Uma maneira fácil e digna de exibir seus paninhos e ainda cai super bem na casa.
Essa semana me arrisquei a pendurar o meu primeiro par! Super fácil de fazer…
Quer tentar? Você vai precisar de:
Bastidores decorativos com retalhos
- 1 retalho de tecido, 2 ou 3 cm maior que o seu bastidor
- 1 bastidor
- Tesoura
- Cola para tecido
Tempo
10 minutos
Vamos lá! São três passos, mais simples impossível…
Continuar……
Veja também:
Parece que agora é pra valer!!!
O Atendimento ao cliente da Seleções entrou em contato com algumas das pessoas que escreveram pedindo informações sobre como adquirir uma cópia do Grande Livro de Costura.
Será que sai ainda em 2009?
Dá uma olhada no mail…
Caro leitor,
Agradecemos o seu contato.
É com grande alegria que informamos que este livro seré relançado em
outubro com o titulo de A Biblia da Costura. É uma nova edição que contém o
melhor do livro anterior e vários projetos novos.
Ainda não possuímos preço e nem a data de lançamento, mas achamos que
gostaria de saber dessa novidade.
Agradecemos seu interesse em nosso produto e estamos ao seu dispor para
quaisquer outros esclarecimentos.
Atenciosamente,
Serviço de Atendimento ao Cliente
Seleções do Reader’s Digest
Veja também:
Achei o PAP dessa flor bem delicada no Especial Online, blog da Marcia.
A dica dela é muito boa: usá-la para decorar um casaquinho de criança. Fofo, não?
Confira o tutorial.
Veja também:
Antigamente, a Corrente distribuia uns folhetinhos instrutivos sobre crochê básico. O mundo mudou, chegou a internet e eles sabiamente passaram a distribuir o mesmo folhetinho para download em PDF.
O método instrucional é bem tradicional, mas eu acredito que seja apropriado. Mesmo que você nunca tenha feito crochê, acho que dá pra pelo menos tentar.
Se você tem alguém pra te dar uma assessoria na hora de realmente começar a fazer uma peça, só com essa apostila já dá pra se arriscar.
No site você encontra ainda algumas receitas e mais algumas apostilas ilustradas, como o dicionário de sinais, além de outras dicas.
Veja também:
*** Este post foi atualizado. Confira a tabela completa aqui ***
Depois de passar alguns dias quebrando cabeça pra entender a diferença entre receitas americanas e receitas européias, acho que finalmente consegui entender a diferença entre o nomes dos pontos em inglês.
Pra tentar facilitar, resolvi montar uma tabelinha incluindo também os nomes e as abreviaturas em português.
Facilmente dete ter algum erro, mas conto com vocês (*que na enquete prometeram me ajudar!:)*) pra corrigir, completar e complementar essa tabelinha, hein?
Se você quiser contribuir, pode deixar um comentário nesse post que eu vou corrigindo, ok?
| Americano |
Abrev |
Europeu |
Abrev |
Brasileiro |
Abrev |
| Chain stitch |
ch |
Chain Stich |
ch |
Correntinha |
corr |
| Single crochet |
sc |
Double crochet |
dc |
Ponto baixo |
pb |
| Slip stitch |
sl st |
Single crochet |
sc |
Ponto baixíssimo |
pbx |
| Double crochet |
dc |
Treble crochet |
tr |
Ponto alto |
pa |
| Half double crochet |
hdc |
Half treble crochet |
htr |
Meio ponto alto |
mpa |
| Treble crochet |
tr |
Double treble crochet |
dtr |
Ponto alto duplo |
paD (ou pa duplo) |
| Double treble crochet |
dtr |
Triple crochet |
tcc |
Ponto alto triplo |
paT (ou pa triplo) |
| Popcorn |
pop |
|
|
Mosca |
|
| Picot |
pic |
Picot |
pic |
Picot |
pic |
| Space |
sp |
|
|
|
|
| Decrease |
dec |
|
|
Diminuição (ou desce) |
|
| Increase |
inc |
|
|
Aumento (ou sobe) |
|
| Repeat |
rep |
Repeat |
rep |
Repetir |
|
| Skip |
sk |
Miss |
miss |
Pula |
|
| Hook |
hk |
Hook |
hk |
Agulha |
|
| Loop |
lp |
Loop |
lp |
Laçadas na agulha
|
|
Veja também:
